1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
La inscripción corresponde
a un vehículo robado.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Repito, es un auto robado.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
¡Alto!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
¡Sal del vehículo con las manos en la cabeza!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
¿Qué estamos haciendo?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
¡No lo volveré a hacer!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
¡Sal del vehículo!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Esperando que lleguen en medio del puente.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
¿Qué?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
¿Qué estás haciendo?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Van a esquivar.
- ¿Por qué?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
¡Detén el vehículo!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Porque no haré eso.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
¡Detén el vehículo!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Ahora tendrán que maniobrar.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Y esos segundos te vendrán muy bien.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
¡Solo pensaba que yo era el loco!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Realmente estás alucinando.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
¿Te apetece caminar por el bosque bajo la luz de la luna?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Por supuesto.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
BERLÍN Y LA DAMA DEL ARMÍN

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
¿No crees que es romántico?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Nuestro primer robo como pareja,
en un barco en Sevilla…

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Es muy romántico, sí.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MADRE

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Incluso la luz de la luna nos acompaña.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Mírala.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
La Torre del Oro se iluminó para nosotros.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
Nuestro primer beso fue en un barco.
Quizás sea una señal para que vivamos en uno.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Quizás en… no sé, Venecia o Amsterdam.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- Allí llueve mucho, ¿no?
- Mejor.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Entonces,

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
No salimos de casa.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Cuida a tu madre.
Esperemos que no vuelva a estar enfermo.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Sí, no te preocupes, mamá. Aún es temprano.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
¿Cómo estás?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
escucho el tintineo
de los móviles en el ático durante 17 días.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Puedes imaginar cómo me siento.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Paso el día con mi celular en la mano
esperando un mensaje tuyo.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
Y cuando finalmente lo recibo,
tengo que dejarlo,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
porque estoy aterrorizado
que dices que es el último.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Pero luego pienso en lo hermoso que sería.
que sentiste lo mismo que yo.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
Y lo abro.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
nunca sentí nada

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
como la noche que subí contigo
esos 14 escalones hasta el ático.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Cuando leí el mensaje, salí corriendo de casa.

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
y no paré hasta que oscureció.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Es una locura.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
yo soy el loco,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
deseando haberte esperado en la puerta
verte sudando y jadeando,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
y meteme en tu camiseta empapada
y quedarme allí contigo.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
miro la torre del oro
y no puedo apreciar tu belleza,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
porque solo te veo a ti.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Tengo que apagarlo.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Debes estar pensando:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Que conversaciones tan raras
Tienes a esta chica con tu madre", ¿no?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Puedes decirle lo que quieras a tu madre.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
No me lo preguntarás, pero quiero decírtelo.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Todo empezó en la fiesta que organizó Bruce.
para cerrar un capítulo.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
El capítulo de salir, bailar, viajar,

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
Pruébalo todo, sal con mil chicas.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
para disfrutar la vida
como si no hubiera un mañana.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Y decidió dejarlo todo.
hacia atrás. ¿Sabes por qué?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Porque te enamoraste de mí.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Y ahora todo lo que quiere
es acurrucarse en un sofá, hacer palomitas

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
y ver una película tras otra.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Pero no lo intenté
todas esas cosas de las que se cansó.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
¿Y cuál es el problema?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Si estan bien...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Yo era virgen, Roi.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
A sus 36 años,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
Sólo había tenido sexo en realidad virtual.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Él está bien.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Me acabo de acostar con Bruce.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Bueno, ya no.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Ahora hay otro hombre

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
que llegó a mi vida como un torbellino.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Y eso no pude parar.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Lo siento, estaba limpiando el merengue.
y me distraje.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Me voy ahora.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
No, me voy.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Estoy caminando.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Gracias.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
O que no sabía cómo parar.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
O mejor dicho, no quería.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
¿Se van a ir o qué? ¡Hay cola!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
¿Cómo saldremos de aquí?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
Sentí una atracción irracional.
Mi cerebro se detuvo.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Y de repente sentí que nada importaba.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Escuché el ruido, la música, la gente,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
pero sobre todo escuché su corazón.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, por así decirlo
el bajo de los Rolling Stones.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Y no sé por qué ya no me sentí culpable
sin miedo y solo quería estar allí,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
desnudo, encerrado en él,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
caminando por esa fiesta.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Habría ido a cualquier parte del mundo.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Recuerdo las luces naranjas en ese ático,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
como un faro.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Y el sonido de los móviles vibrando con nosotros.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Sentí un clímax total y me preguntó.
esperar para corrernos juntos.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Tuve que agarrarme a la alfombra con las uñas…

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Está bien, detente. Ya entiendo la idea.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Mira, Keila, yo diría
estas cosas solo pasan una vez

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
y que es mejor olvidarlos,

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
pero por lo que escuché
de la conversación con tu madre,

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
Esa noche algo empezó.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
También pensé que no significaría nada, pero…

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
…hizo algo que lo cambió todo.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Quiero verte de nuevo.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
¿Tienes buena memoria?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
A veces demasiado bueno.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Tengo su número aquí
tatuado en el cerebro,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
y no lo olvidaré,
ni siquiera en un hogar, con Alzheimer.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
En los primeros tres días,
No le escribí, pero cedí al cuarto día.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Al principio era un
o dos mensajes al día, pero…

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
…intercambiamos alrededor de 30 mensajes
y a veces hacemos llamadas telefónicas.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Una vez, incluso delante de Bruce.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Lo grabé como "madre"
para que Bruce no sospeche.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Le dijo que tiene problemas renales.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
No lo sé, eso es lo que se me ocurrió.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
Vivo atormentado, Roi.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
Amo a Bruce y me siento culpable.
pero espero con ansias el siguiente mensaje.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Cuando no lo envías,
Recuerdo los anteriores.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Y las repito en mi mente,
porque me los sé de memoria.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
NADA TE HUELE.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
¿Realmente amas a Bruce?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Por supuesto.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Por eso ya no vi a Claudio.
Sólo hablamos por celulares.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
¿Qué fue?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Eso es peor.
- ¿Por qué?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Hay más infidelidad en un mensaje.
que en un polvo en el baño.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
A todos nos ha pasado, más o menos.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Y no cambia nuestras vidas.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Pero espera siempre a que suene el móvil,
deseando que fuera él...

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Releer mensajes, revivir momentos, bueno…

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Sabes que estás engañando a Bruce.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Ya sabes, porque grabaste
el número como "madre".

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Y no se lo merece.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
¡Levantarse!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
¡Levántate, tropas!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
¡Desayuno!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
¡Vamos! ¡Levántense, holgazanes!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
¡Ha llegado un nuevo día!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Sé lo que estás pensando.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
¿Por qué este desayuno?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Porque llevo la ropa sucia de ayer,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
y con dos agujeros de bala?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
De hecho, de bolas de feria.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
La pregunta es
me estan pasando cosas

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
eso nunca me había pasado.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
¿Qué cosas?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Me robaron la billetera.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Con maestría…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Juego de manos.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Y luego esa mujer me hizo vivir
que noche tan delirante...

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Ella fue quien me disparó.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Y no quiero saberlo.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Estoy fascinado por ella.
Es lo más extraño, porque Candela...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Se llama Candela.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Representa algunas de las cosas.
que más he repudiado en toda mi vida.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
¿Y cuáles son estas cosas que repudias?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Siempre rechacé a las mujeres ruidosas.

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
que entran a los restaurantes gritando
como si estuvieran en casa,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
o que nos agarran del brazo
y arrastrarnos de aquí para allá,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
y que ríen de buena gana.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
Esas personas que gobiernan
alrededor del mundo y organizarlo todo,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
que comen con las manos,
como si salieran de una huelga de hambre,

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
que se chupan los dedos.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
esa lamida
como un setter irlandés, la yema de naranja

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
que se quedó en sus labios.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Sin embargo, hoy,

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Descubrí la poesía detrás de todo,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
en Candela.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Ninguém me alimentava desde los cinco años.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Cuando a minha mãe fingia que a colher
era o avião, isso dava-me ansiedade.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Contudo, da mão da Candela,
todo teve um sabor divinal.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Pero hay más.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Luego salimos a caminar
com o animal de estimación dela.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Un conejo.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
peludo

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
y encantador, chamado Pomelo.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Es gracioso, ¿verdad?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Leva-o a pasar todas las cosas como manhãs
com um arnês, como um pastor-alemán,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
para absorber una energía fresca
de la tierra al amanecer.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
E eu, que nunca fui amante de animales,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
ni roedores, en particular,

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Terminé tirado en el pasto

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
y en sintonía con el conejo.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Todo lo que siempre consideré vulgar.

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Se sintió magnético hoy.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
lo que considero vulgar
y asqueroso parece una oda a la vida.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Ella no siempre susurra.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Vive tocándolo todo, pisando la tierra.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Y pasear un conejo.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Quería decírtelo, en caso de que estuvieras preocupado.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
¿De quién podría enamorarme?
en esta nueva aventura.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Pero esta vez, no necesitas ver
con el robo, como en París,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ni con el tesoro de la duquesa.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Voy a buscar mi tenedor

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
para que no te emociones,
por si se te mete yema en el bigote.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
En última instancia,
los opuestos se atraen, ¿verdad?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- ¿Y por qué te disparó?
- ¿Te atrapó un novio?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
No. Ya no hay novio.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Y no había cama, ni besos,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
ni demasiadas miradas, como ella dice.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
tenia dos agujeros de bala
cuando me sorprendió entrando a su casa.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
Y, para celebrar esta oda a la vida,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
hoy nos vamos a presentar
con un día en el campo.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
En el registro de la propiedad,
la finca tiene 8300 hectáreas,

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
pero eso es todo lo que sabemos.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Es raro porque ni siquiera aparece.
en imágenes de Google Earth.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Es como una granja fantasma.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Hay fotografías de la bodega.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Son de finales de los años 60.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Un edificio con una cúpula de cristal.
donde hicieron las pruebas.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Tenía una bodega subterránea.
dedicada a la fermentación del vino,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
pero el edificio fue demolido hace años.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Justo después de que construyeron el tren.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Tenemos que encontrar este sótano.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
¿Y qué hacemos? ¿Saltamos la valla?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Para esto, temos un nuevo miembro del bando.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
A águia-imperial-ibérica.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Hoy vamos só estudar a zona.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
Y ahora…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… empieza a volar.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, vuela hacia el oeste.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Cuando encontremos una casa
de campo da família, podemos orientar-nos.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
¿Qué es eso?

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, acércate.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Son animales muertos. Muchos.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Isso é uma vedação elétrica.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Parece usar uma potencia muito maior
¿Qué es un hábito para disuadir a los animales?

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Más de 30 miliamperios

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
podem causar uma parágem cardíaco.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Há algo por detrás de las oliveiras.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Aquí está la casa de campo.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, márcalo en el mapa.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
tiene una plaza de toros
en la casa de campo?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Acércate. quiero ver
¿Cómo entretienes al duque?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Acércate al máximo.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Vuela hacia arriba.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
De allí sale el tren.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
La bodega debe ser
en un radio máximo de 830 metros.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Y, en estos 830 metros,
Tiene que haber un conducto de aire.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
son obligatorios
en todas las construcciones subterráneas.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Si encontramos esta conducta,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
podemos dibujar una línea recta
de la casa de campo

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
y encontrar el sótano.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Detente ahí.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
Acercar.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
El conducto de aire.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Cameron, señala las coordenadas.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Dibuja una línea de granja
y continuaremos en esa dirección.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
es la misma cúpula
del antiguo edificio de la bodega,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
pero ningún edificio.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
¿Quién escondería un tesoro?
¿Bajo una cúpula de cristal?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Alguien con sensibilidad artística.
suficiente para saber

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
que ciertas cosas
Sólo se pueden ver con luz natural.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Quizás unos zafiros, un diamante azul…

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
O tal vez una maravillosa obra de arte.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
no son muy curiosos
¿Para saber qué se esconde ahí abajo?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé. No parece reaccionar.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Estamos perdiendo altitud. 70 metros.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Se volvió loco.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
La conexión es inestable.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
SIN SEÑAL

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- ¿Qué está pasando?
- No sé. Perdimos altura y visión.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sesenta metros y bajando.
Deben tener inhibidores.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
La frecuencia de radio del Dron es alta,
pero no es suficiente.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, tráelo de vuelta ahora.
- Veintisiete metros.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Lo estoy intentando.
- Veinte metros.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
El GPS funciona.
Está a menos de 200 metros de nosotros.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Está cayendo.
- Catorce metros.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, tiene siete metros de altura.
Intenta castigarlo.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Se estrelló.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
¿No oyes?

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Sube el volumen.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
¡Es un toro, joder!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Está olfateando el dron y cavando.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- Tenemos que recuperar el dron ahora.
- No.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Entrar sin un plan es un suicidio.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Y no me refiero a la cerca eléctrica.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
El duque no es
un caprichoso caballero andaluz.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Es un criminal.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Dime.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
¿De quién sospecharás?
¿Si encuentro un dron en su granja?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Tal vez el tipo
quien mostró interés en su colección

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
y que hay una banda de ladrones
quien robó la copa!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Si esto sucede,
el mal menor es denunciarnos.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
¿Ves eso?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Porque la otra opción es matarnos.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Voy.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Puedo encontrarte rápidamente
con el bloque de coordenadas.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
No, Keila.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Si vas, iré contigo.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
El dron tenía una frecuencia muy alta.
y los inhibidores lo bloquearon.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
Definitivamente los auriculares
tampoco funcionan.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Estarán solos.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Te estaremos observando.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Si ves algo extraño, no te arriesgues.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Vuelve inmediatamente.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Mirar.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
¡Cuidadoso! Despacio.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
¿Sabes por qué tuve que aceptar?
que Keila recuperaría el dron

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
cuando, obviamente,
¿Es ella el cerebro del grupo?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Porque si te envío a ti y a ti,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
podrían terminar drogándose
al otro lado de la valla.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
respuestas groseras,
Caras de disgusto desde que llegaron...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Porque creen que estamos interesados
para comer tu mierda?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Rompieron las reglas del juego.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Para ser justos,
Bruce y Keila también.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
No, descubrieron cómo ser felices.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Entonces te voy a hacer dos preguntas.
y quiero que respondas ahora.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
¿Quieres permanecer en la pandilla?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
Sí.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
Sí.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Te hago una segunda pregunta.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Si tuvieran que infiltrarse,
No lo sé, en un tren...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Por ejemplo, en el Orient Express.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
…y tuvieron que pasar
por una pareja

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
que tiene que dormir en la misma cama una noche,

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
¿podrían hacerlo?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Sí.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
No.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
No se que pudo haber pasado
tener 25 años,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
cuatro millones de euros,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
belleza, salud, energía,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
y lo he desperdiciado todo.
Porque lo tenían todo.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Está ahí.
- Sí.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Apóyate en mí.
Te torceste el tobillo y te duele mucho.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Quédate con eso.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Esta propiedad es privada.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Lo siento, queríamos ver los toros,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
mi niña se cayó y se torció el tobillo.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Tienen que tener cuidado por donde entran.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Y cómo.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Hay señales por todas partes
advirtiendo que esta zona es peligrosa.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Si vemos algo moviéndose,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
Le disparamos pensando que era una liebre.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
¿Querías ver los toros?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
Sí, para fotografiarlos en su hábitat.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Veamos los toros.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
Les doy heno todos los días.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Toma la cámara y toma algunas fotos.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
¿Ya no te apetece?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Ven aquí, siéntate en ese tronco
y veamos tu tobillo.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Veo muchos esguinces en la caza.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Sentarse.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Vamos a ver.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Miremos ese tobillo.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- ¿Te duele?
- Sí.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Un poco, sí.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
¿Cuánto es eso?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Apoyando, sobre todo.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Bueno, eso

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Tiene mala pinta.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Tienes un esguince tremendo.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Mirar.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Te aplicaré esto.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Hago esto con perras,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
a mis perritos.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Cuando les pase esto.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
Para deshacerse de la hinchazón.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Levanta ese celular, hombre.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Intenta atrapar una red.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Liga.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
¡Liga!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
¡Llama, joder!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
No hay red.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
No hay red en todo el pueblo.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Vayamos a urgencias.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
No es necesario. No es nada serio.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Ha mejorado.
- Sí. Levantarse.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
No te preocupes, yo me ocuparé de ella.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- Grave.
- Gracias.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Incluso si tienes que llevarlo.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
No, hombre.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
¿Cómo lo vas a tomar?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
¿Vas a saltar la cerca eléctrica?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
¿Y la pared?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Tómalo con calma.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
Sube a la furgoneta.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Sube a la furgoneta.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Ve tras ello, con las perras.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
No voy a entrar. Keila, sal.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Abrir la puerta.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
¡Abrir la puerta!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Sólo se abre con llave.
- ¡Abierto!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Por favor.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- ¡Abre la puerta!
-¡Bruce!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
¡Por favor para!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
¡Bruce!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
¡No abras!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
¿Te estoy ayudando y estás enojado conmigo?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
¡Muévete, hijo de puta!
Ponte en movimiento.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Vamos.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Giro de vuelta.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
¡Bruce!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
¡Date la vuelta, maldita sea!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Dime por qué estás aquí, chico.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Podría llevar uno o dos a la sala de emergencias.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Me detendré aquí.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Sigue caminando.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Te dije que continuaras.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Él está bien.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
Nos colamos. ¿Estás satisfecho?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
Nos fuimos y no pasó nada.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Iré a buscarla.
- ¡Silencio, hombre!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Un paso más y estoy totalmente por ti.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Así que apunta bien.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Bueno, si fallas,
Te romperé la cabeza con una piedra.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
¿Sí?

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
El próximo será en la cabeza.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
¿Por qué estás aquí?

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
para encontrar la conducta
y entrar en el sótano del duque.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
¡No te muevas o dispararé!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, tenemos que llevarlo.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
¡Él acaba de dispararte! ¡Vamos!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Tenemos que llevarlo.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
Primero, si él muere, yo seré el asesino.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
Segundo, si no mueres,
Ya sabes lo que hacemos aquí.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- ¿Cómo lo sabes?
- Le dije.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Vamos.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
¿Cómo saldremos de aquí?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Lo arrastramos.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
¿Cómo pasará una valla de tres metros?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
¿Está tarareando?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
¿O quieres contarnos un secreto?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
A ver si tiene teléfono móvil.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
No parecen extrañarlo.
no veo mensajes nuevos

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
sin llamadas.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Quedan pocas horas para el amanecer.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Tendremos que liberar a este bastardo.
y desaparecer de Sevilla.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
¿Sabes lo que eso significa?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Tenemos una última oportunidad.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
¿Una última oportunidad para qué?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
Para robar la colección esta noche.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Subtítulos: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net